321. post: Tukholma / Stockholm 2

>>Ensimmäinenosa / The first part<<

PERJANTAI 5.8.

Perjantaiaamu valkeni aurinkoisena aivan kuin tilauksesta. Olimme kaverini kanssa suunnitelleet menevämme Skansenille. Se on Djurgården-saarella sijaitseva ulkoilmamuseo ja eläintarha. Samalla saarella on myös liuta museoita ja Gröna Lundin huvipuisto. Skansen on kuitenkin niin valtava alue ja siellä on ihan tarpeeksi nähtävää yksistäänkin, joten emme tutkineet Djurgårdenin muuta tarjontaa tällä kertaa.

Suuntasimme heti lippuluukulta oikealle vievälle polulle, sillä sillä suunnalla olivat kaikki eläimet. Ensimmäisenä vastaan tuli pari apina-aitausta ja joku pieni tivolialue. Valtavan tapulin (?) ohitettuamme tulivat vastaan Skånen seudun rakennukset ja puutarhat. Skansenille on siis tuotu vanhoja rakennuksia ympäri Ruotsia ja luotu näkymiä entisajoilta. Jotkut olivat kuin hobitti-taloja, heh! 

Skånegårdenin alueella näkyivät ensimmäiset eläimet: possu, hanhia, lehmiä, lampaita ja vuohia. Hevosiakin piti olla, mutta niitä ei näkynyt missään. Ne tulivat kyllä vastaan sitten myöhemmin, joten heppatyttö minussa sai rauhan. Mitähän karjaa lie olleet haassa lekotelleet lehmät, kun olivat niin valtavia?

Kotieläinten jälkeen vastaan alkoi tulla villieläinaitauksia. Ensimmäinen aitaus näytti tyhjältä, vaan sitten vedenrajaan ilmestyi ahma juomaan. Muutkin eläimet osasivat piilotella, mutta onneksi jokaisesta näkyi aina edes vilaus. Siinä vaiheessa harmittelin etten edelleenkään omista teleobjektiivia… Eläinlapset sulostuttivat kaikista eniten. Pieni biisonin vasikka, karhuemon neljä altaassa telmivää pentua ja myöhemmin vastaan tulleet minipossujen villit tenavat olivat kerta kaikkiaan hulvatonta seurattavaa!

Lill-Skansenilla, erityisesti lapsille suunnatulla pieneläintalolla, pysähdyimme syömään evästä. Oli kiva syödä eväsleipäänsä siinä pienen esiintymislavan portailla, kun takana vilkuili alueella vapaana kulkeva kukko. Liekö olisi halunnut osingoille...

Matka jatkui siitä kohti Skansenin länsiosaa. Maasto vaihteli hieman, ja korkeimmasta kohtaa näki Nordiska Museetille asti. Kävimme ruusupuutarhassa, kävelimme vanhan kaupunkikuvan läpi ja näimme TV:stä tutun Allsång-lavan. Matkamuisto-ostosten jälkeen oltiinkin valmiita lähtemään syömään ja kahvittelemaan kaupungille.

Aikaa Skansenilla meni useampi tunti, ja joitain paikkoja jäi vielä näkemättäkin. Ensi kerralla sitten!

LAUANTAI 6.8.

Lauantaiaamu oli jotenkin jähmeä. Ehkäpä tieto kotiinpaluusta sai reippauden hiipumaan. Mutta niin sitä lähdettiin vielä kiertelemään Skeppsholmenille.

Luin netistä ettei kovin moni eksy Tukholman matkallaan Skeppsholmenille vaikka se on lähellä keskustaa ja hieno paikka vierailla. Olen kyllä samaa mieltä kirjoittajan kanssa! Saari ei ole suuri, mutta silläkin on jokunen museo. Ja ne näköalat joka suuntaan! Sieltä sai hyvät kuvat Gamla Stanin, Södermalmin ja Djurgårdenin saarten rannoista ja Gröna Lundista. Ihasteltiinpa myös rannassa olevaa hotellilaivana toimivaa Af Chapman purjealusta.

Me käytiin saarella olevassa Östasiatiska Museetissa, joka on siis vapaasti käännettynä Itä-Aasian museo. Sieltä löytyi esineitä Japanista, Intiasta, Koreasta ja Kiinasta. Ainakin näin aiheesta kiinnostuneelle museo oli mielenkiintoinen kokemus. Museo on pääsymaksuton. 

Museokierroksen jälkeen täytyi jo suunnata takaisin kaupungille ja syömään, jotta ehdimme hakemaan laukkumme ajoissa säilytyksestä. Pizza Hutin pannupizza sai tällä kertaa täyttää tyhjän kolon vatsassa. Sitten olikin aika siirtyä lentokentälle odottelemaan omaa lentoa ja palata Suomeen.

Kaiken kaikkiaan matka oli onnistunut. Nähtävää riitti ja riittää vielä myöhemmäksikin, kulkeminen oli helppoa ja pääsi maistelemaan uusia makuja ravintoloissa. Seuraavalla kerralla vaan älyän sitten käyttää enemmän sitä Ruotsin omaa kieltä!

Kuvia alla ja linkki koko kuvakansioon. Jos kellään tulee mieleen kysyä jotain, niin vastaan mielelläni. :)

***IN ENGLISH***

FRIDAY AUG 5TH

On Friday morning the sky was clear and sunny. Perfect, since we had plans to visit Skansen on that day! Skansen is an open air museum and a zoo on an island called Djurgården. Skansen is a huge area so we didn't get familiar with Djurgården's other activities and attractions this time.

We bought tickets from the main gate and started to walk towards the area where all the animals were. Ape houses were the first ones we saw, then a tiny theme park. After that the scenery changed and there were old houses and their gardens. Some of the houses were like hobbits' homes! Those houses have been in real use sometimes and have been moved there from all over the Sweden.

First animals we saw were domestic animals: a pig, gooses, cows, lambs and goats. There were supposed to be horses too but they weren't in their inclosure. We saw them later though and the crazy horse girl in me could calm down. I just wondered which race those cows were since they looked enormous to me..?

Next were the wild animal cages. A wolverine, wolves, a lynx, buffalos, bears, wild boars… The most interesting ones were animal babies! Buffalos had a little calf, the bear mom had four playful cubs and later there was an inclosure full of funny mini-pig babies. We could've stared them forever!

We ate our packed lunch at Lill-Skansen. It's a house for small domestic animals, like guinea pigs and rabbits. It's for kids really but we went there too, heh. We didn't have to eat alone there by the way! A rooster came behind us to see what we were eating. I thought it wanted the bread from my sandwich…

After the break we continued to the other side of the Skansen. The landscape kept changing. There were more old houses, more gardens and even a lovely old city scene. I also saw the stage where Allsång på Skansen TV-program is recorded every week in summertime. 

Then we bought some souvenirs and thought we had seen enough for that time. We didn't see everything but it's good to leave something for later too.

SATURDAY AUG 6TH

Saturday morning was somehow difficult. Maybe the fact that the trip was almost over tired us already. But there was still Skeppsholmen which we wanted to see so there we went!

I read from Skeppsholmen online before the trip. The writer said that people don't usually go to this small island even though there're great views to the city and to the surrounding islands. I agree with that writer and recommend the place as well! Skeppsholmen is close to the city centrum and you really see a lot from there: Södermalm, Gamla Stan, Djurgården, Grönä Lund. There're also some museums and the beautiful hotel ship, Af Chapman.

We visited the Östasiatiska Museet which is one of the national museums of world culture in Stockholm. There're things from Japan, India, Korea and China. At least for an Asia enthusiastic it was a nice place to visit. There's no entry fee. 

Then we just went to eat pizza and pick our bags from the locker. Then the trip was over and it was time to go back home.

In total the trip was a success. We got lots of new experiences and got to taste new flavors in restaurants. I have only one advice for myself for next time: use more Swedish!

Below are some pictures and the link to the whole album. If you feel like asking something, please do. I'm happy to answer. :)

Skansen, Djurgården

Af Chapman, Skeppsholmen

KOKO KUVA KANSIO / THE PHOTO ALBUM

320. post: Tukholma / Stockholm 1

Moi!

Tänäänpä en julkaisekaan taidepostausta vaan matkakertomuksen viime viikolta. Ajattelin jakaa kertomukseni kahteen osaan, koska tästä tulisi muuten mahdottoman pitkä postaus kuvineen ja käännöksineen. Taidetta on toki tulossa, mutta ei ihan vielä. :)

KESKIVIIKKO 3.8.

Eli kaverin kanssa suunniteltu kesälomamatka Tukholmaan starttasi viime keskiviikkona. Lento oli perillä iltapäivästä, joten meille jäi koko ilta aikaa aloittaa kaupunkiin tutustuminen. Itse en ollut vielä koskaan käynyt Tukholmassa, vaikka olen sinne pitkään halunnutkin, joten intoa seikkailun aloittamiselle riitti.

Ihan ensimmäisenä piti löytää jotain syötävää! Paikaksi valikoitui korealainen Go Choo ravintola Vasastanin kaupunginosasta. Bento annos oli herkullinen! Tykkäsin eritoten kastikkeesta, jota oli valutettu lihan ja kalan päälle. Nam! Heti ruuan jälkeen suuntasimme Tukholman vanhaan kaupunkiin.

Gamla Stan on kyllä upea paikka! En välittänyt niinkään kaupoista, ravintoloista ja kuppiloista, vaan paikan tunnelmasta. Pieniä ja kapeita katuja oli mukava kävellä ristiin rastiin värikkäiden rakennusten seassa ilman sen kummempaa suunnitelmaa. Tuollaiset paikat inspiroivat ihan mahdottomasti, kun iskee sellainen lapsenomainen uteliaisuus ja näkymät ovat kuin toisesta maailmasta. Tulihan se kuninkaan linnakin sieltä vastaan loppujenlopuksi.

Kun lähdimme Gamla Stanista pyörimme hetken vielä keskustan ostoskadulla ennen kuin lähdimme valmistautumaan seuraavaan päivään hotellille.

TORSTAI 4.8.

Torstaina oli sitten Drottningholmin linnan vuoro.

Linna on toiminut ruotsalaisten kuninkaallisten asuinpaikkana vuosisatoja. Linna teattereineen, puistoineen ja kiinalaisine huviloineen on yksi UNESCO:n maailmanperintökohteista. Suosittelen käymään! Sinne on vain puolentunnin matka keskustasta julkisilla kulkuvälineillä ja nähtävää riittää.

Itse rakastan linnoja ja historiaa, ja paikka olikin vaikuttava näky. Oli jännä ajatella että siellä missä me kuljetaan turisteina ihmettelemässä kattomaalauksia, taideteoksia ja eri aikakausien huonekaluja, on joskus ollut ihan tavallista elämää. On toki edelleen, sillä onhan talo kuningasperheen yksityisasuntona vieläkin. Samalla mietin sitä miksei nykyasunnot ole enää niin hienoja!
Oma ehdoton suosikkini linnan huoneista oli kuningatar Hedvig Eleonoran juhlamakuukamari. Olin aivan myyty - sinistä joka puolella, vau! <3
Toinen suosikkini oli puna-vihreä-kultainen huone. En nyt muista mikä tarkoitus huoneella oli ollut, mutta jonkun kuninkaan pyynnöstä se huone oli sisustettu uudelleen aikoinaan. Siitä huoneesta jäi sellainen luksus-fiilis!

Drottningholmissa meni nelisen tuntia kierrellessä ja eväitä syödessä. Matkamuistoksi mukaan tarttui pari Drottningholmin logolla varustettua suklaapatukkaa. Ajattelin ensin että kyseessä oli jotain erikoista suklaata, mutta huomasin myöhemmin että samaisia patukoita sai muualtakin eri logoilla varustettuna. :D

Kävelyurakan jälkeen piti levähtää hetki hotellilla, ennen kuin lähdettiin etsimään ruokapaikkaa. Hakusessa oli yksi korealainen ravintola, mutta joko kartta oli vanha tai ravintola niin erikoisesti sijoitettu, ettei sitä löytynyt loppujen lopuksi ollenkaan. Mentiin sitten syömään toiseen korealaiseen, Nam Gangiin, joka löytyi matkan varrelta. Otin Bento boxin uudelleen, koska halusin vertailla oliko se samanlainen eri paikoissa. Sisältö oli kutakuinkin saman, mutta Nam Gangin annos oli isompi. Hyvä niin, koska silloin oli tosiaankin nälkä! Jälkkäriksi haettiin sitten erikoiskahvit Starbucksista.

Illalla käytiin mutka Södermalmilla, mutta siellä ei tullut oltua kauaa kun oli jo myöhä, ja kun mukaan yritti lyöttäytyä ei-toivottu seuralainen. Saatiin kuitenkin molemmat ikuistettua hienoja kuvia auringonlaskusta ennen hotellille palaamista.

Siinäpä kaksi ensimmäistä päivää sanoin. Kuvat alla. Jatkoa tulossa!

Bento Box, Go Choo

Gamla Stan

King's Castle

*** IN ENGLISH***

This time I'm not sharing art but my traveling story from last week. I'm dividing this in two parts because otherwise this would be amazingly long post. Art posts will be back soon though. :)

WEDNESDAY AUG 3RD

I started the trip to Stockholm with my friend last Wednesday. We arrived to the city centrum early in the afternoon so we could start our adventure immediately. I had never been in Stockholm before so I was full of enthusiasm.

First we had to find something to eat. Korean Go Choo Restaurant in Vasastan was perfect for that reason. I ordered Bento Box and enjoyed it to the last bite!

After late lunch we were ready for Gamla Stan, the old city of Stockholm. It is located on an island near the city centrum. It was amazing! I wasn't that interested in its shops, restaurants or bars but the atmosphere in general. Narrow alleys and colorful buildings made my child-like curiosity awake. I felt inspired! You can walk around endlessly and take different routes to different directions. Yet it's a small island so it doesn't take too long to go around. There're lots of small boutiques and restaurants – and The King's Castle. What a perfect place to spend few hours!

We walked back to the hotel via Drottningholmgatan which is a street full of shops.

THURSDAY AUG 4TH

On Thursday we had plans to visit Drottningholm Castle. It took about 30 minutes to get there with public transportation. The castle, its theatre, garden and Chinese Pavilion are part of UNESCO World Heritage. If you go to Stockholm I recommend you to visit this beautiful place!

I love love looove castles and history and I was swoon by Drottningholm Castle. I just couldn't get over the thought that there where I was now walking as a tourist had sometimes been normal everyday life. The castle is still royal family's private residence but is open to the public all year round.

My favorite part was queen Hedvig Eleonora's State Bedchamber. It's all BLUE! <3

I also liked the red-green-gold room. I don't remember for what use was it made for but some king in the past had made it renovated. It looked so posh!

It took about four hours from us to see it all: the castle interiors, The Chinese Pavilion and The Baroque Garden. We also had a picnic in the garden and I wanted to stop at the gift shop before leaving. I bought couple of chocolate bars to bring back home. I thought they were somehow special since they had Drottningholm logo on them but later on our trip I saw the same bars with other logos on them. They taste nice anyway!

Drottningholm meant lots of walking so we had a little break at our hotel when we got back to the city centrum. Later we went looking for another Korean restaurant but we never found the one we were looking for. Luckily on our way was third Korean restaurant, Nam Gang, so we went there. I took Bento box again. I wanted to see if different restaurants' bento boxes varied anyhow. They didn't except that Nam Gang's box was bigger. Good since I was really hungry that day! Starbucks' special coffee was our dessert then.

Then we thought we'd go for a walk to Södermalm (another island) as the last stop of the day to take some pictures of the sunset. We took the metro line there but didn't stay there too long since it was late and we got unwanted company soon we arrived there. We both got some nice pics anyway.

To be continued!

Drottningholm Castle

Hedvig Eleonora's State Bedchamber

Drottningholm Castle's garden

The Chinese Pavilion

The Baroque Garden

Picture from Södermalm

249. Do

Hei!

Kerta jaoin kesän alussa kuvia puutarhan alkuvaiheista, niin nytpä postaan muutaman kuvan sen loppuvaiheilta!

Itse kasvatetut koristekrassit, samettikukat ja petuniat ovat kukkineet loppukesästä kauniisti, mansikkamaa on tuottanut satoa viime kesää paremmin ja omenapuutkin innostuivat puskemaan hedelmää ensimmäistä kertaa meidän pihalla asuessaan!
Puutarharakennelmat ovat myös asettuneet maisemaan nätisti kukka-asetelmien ansiosta, ja nyt kun maa on ruohottunut kiveyksien ympäriltä. :)

***

Since I showed you how our garden looked in the beginning of summer I thought that I'd show you how it looks now in the end of summer.

I grew those Tom Thumbs, Tagetes flowers and Petunia flowers by myself. It didn't always look like it but they turned out well in the end. My small strawberry field has given us many sweet moments and I think we can taste our first own apples this year too!
My "Japanese garden" corner and the white center piece look now much better than on June. They've grown to the landscape now. :)

241. Nichi

Tänään jaan kuvia tämän kevään/kesän puutarha projekteistani, koska piirtämään en tänä viikonloppuna ruvennut rasittuneen ranteen takia. Paras lepuuttaa nyt kun ei satu vielä enempäänsä. :) Pihan ja puutarhan parissa on tullut värkkäiltyä nyt jokunen viikko. Voisin sanoa että projekti on ollut raskas mutta palkitseva! Kukat ja sen sellainenhan kuvasta vielä puuttuu, mutta ne tulee sitten hieman myöhemmin.

***

My garden projects! Hard work but very rewarding. When I can add there some summer flowers and pretty pots I'll be even happier! :)

Aloitin projektit kesäkukkien kasvattamisesta. / I started with growing summer flowers.

Sitten rakenneltiin Japanilaisesta puutarhasta inspiraationsa saanutta nurkkausta. / Then we build a corner which is inspired by Japanese garden.

Pihan keskiö rakennettiin myös uusiksi. / We also built the yard's center piece again. 

Kasvimaa odottaa edellee kylvämistään. / My growing boxes are still waiting for sowing.

171. Nichi

Tämän päivän puutarhatyöt on nyt tehty, joten ehdin istahtamaan koneelle.

Puutarha voisikin olla hyvä aihe kirjoitella tänään. Se on kuitenkin ollut koko kesäni suurin piristys monine yllätyksineen.

Laitoin siis jo hyvissä ajoin keväällä kesäkukkia siemenestä kasvamaan. Valitsin helppoja kasveja ja vain kolme lajia, ettei harrastus olisi päässyt muovautumaan liian vaikeaksi aloittelijalle. Itämään pääsivät sininen ja valkoinen lobelia, amppelipetunia ja samettikukat. Mielenkiinnolla seurasin kuinka kaikki itivät aikanaan, miten ne selvisivät koulinnasta ja miten ulkoilutukset ja lämpimämmät säät alkoivat vaikuttaa kasvuun. Loppujen lopuksi terhakimmat samettikukat saivat paikkansa pyörä-puutarhakoristeen kyydistä yhdessä ostetun kukan kanssa. Loput dumppasin toivottomina tapauksina kukkapenkkiin, kukkisivatpa tai eivät. 

Lobeliat näyttivät surkeilta koulinnan jälkeen, eikä ulkoilutuksillakaan ollut hirveästi positiivista vaikutusta, joten dumppasin nekin kukkapenkkiin. Kolme kukkapenkkiin jättämääni samettikukka kukki pienen ja sievän kukan, samoin kuin kolme lobelian tainta joiden luulin kuolleen jo aika päivää sitten. Ihania yllätyksiä. :) 

Petuniat istutin kaikki kahteen amppeliin ja ne ovat nyt kukkineet nätisti jo pari viikkoa. Niistä olen oikein ylpeä!

Toinen puutarhaprojektini koski kasvulaatikoita. Toukokuun lopulla valmistimme yhdessä isäni kanssa kaksi kasvulaatikkoa, joihin kylvin punajuurta, sipulia, porkkanaa ja perunoita. Kaksi pienempää laatikkoa (vanhoja kukkaastioita) saivat kasvatettavaksen persiljaa ja salaattia. Saimme myös tomaatin taimia kasvatettavaksemme. Kasvimaan viereen kunnostettiin pieni mansikkamaa. 

Vihannesten kasvatuksessa ei ole ollut mitään muita ongelmia kuin tomaatin kasvattamisen ja hoidon vieraus. Kaikki muut ovat kasvaneet tasaiseen tahtiin lämpimien säiden helliessä ja tasaisen kastelun tuloksena. Omia salaatteja, perunoita ja sipuleita on jo maisteltu, ja persiljoita pussitettu pakkaseen. Punajuuret näyttävät todella hyviltä ja porkkanatkin kasvavat hitaasti mutta varmasti. Tomaattikin innostui ongelmien jälkeen kasvattamaan kaksi pientä tomaatin alkua. Saa nähdä ehtivätkö kypsymään tämän kesän aikana, hehheh! Mansikkamaan anti on syöty jo aikoja sitten. Hyviä ja makeita Polka-mansikoita, nam!

Nyt on tietenkin jo ensi kesän kasvimaa suunnitelmat mielessä. Kovasti tekisi mieli laittaa silloinkin kukkia ja vihanneksiä kasvamaan - tämän kesäisestä touhusta viisastuneena. :)

***

Today's gardening done so I'm free to sit in front of computer!

I think gardening could be perfect subject for today's post since it has been my summer's highlight, my inspiration.

I started my gardening already in the spring by sowing summer flowers' seeds in pots. I chose three different flowers: Lobelia, Petunia and Tagetes. I chose easy species and only three because I'm a newbie in gardening. It was interesting to watch seeds sprouting and sprouts growing, especially when I could start taking the sprouts outside in the sunlight during the days. In the end I could plant some of the Tagetes sprouts and all the Petunias in pots outside. The rest I dumped in our flowerbed since they didn't look like blooming ever. I was wrong though - three more Tagetes sprouts bloomed and even some of the Lobelias which I thought all died boomed this week. Life is full of surprises! :)

Tagetes flowers (the orange ones) and Petunias (the ones in hanging baskets) have bloomed a lot and beautifully.

Another gardenin project of mine was building growing boxes. I built the boxes with my dad in the end of May and sow potatoes, onions, beet roots and carrots in them. In smaller boxes I sow salad and parsley. Next to the boxes we made a small strawberry patch. We also received few tomatoe sprouts but my whole family is newbie with growing tomatoes so I'm not sure if they have time to make any fullgrown tomatoes this summer, heheh!

The growing box project has been successful in general. We've already tasted self-grown strawberries, potatoes, salads and onions. All yummy! Beet roots and carrots are still growing but look doing it well.

Now I can start planning next summer's gardening project - maybe I'm wiser in few things then! :)